In my accent they're different vowels. I'd pronounce "Sean" with a long backwards-c vowel (same vowel as in "caught") while Siân is a round-a vowel (same vowel as "car"). Wait, I'd pronounce "Sean" the same as "shorn". Thus Shawn the Sheep. Yeah. Siân's vowel is much further forward and unrounded.