You know, I think a mosque really IS the building. It's a corruption of masjid, "place of prostration," which obviously refers to the building itself, not to the community (unlike εκκλησια).

I wonder if there is an Arabic word that corresponds to "congregation." You can talk about the ummah, the *whole* Muslim community, but I don't know a word that would mean the small community that worships together.