Maybe you can keep yourself amused by changing "hoo hoo" to "foo foo" but doing it subtly enough that nobody notices.

So what calendar did they use in those days? The Jewish calendar, presumably... Maybe you can suggest to the choir director that they reinterpret the song into the appropriate calendar.

o/` On the first day of Succot, my true love sent to me...